O Velho e Seus Filhos (The Old Man and His Sons)

Por

Estava folheando um velho livro de contos, cujas páginas eram amareladas devido ao tempo, quando parei em uma que me chamou atenção. O desenho era triste, antigo e com traços fortes nas expressões faciais. Um senhor com idade avançada sentado numa poltrona, com seus quatro filhos em volta, apoiava sua mão esquerda na bengala enquanto a direita segurava um objeto. Foi então que iniciei a leitura e me surpreendi com o ensinamento passado. O texto original está abaixo em inglês, e, em seguida, a tradução para o português. Em poucas palavras, somos capazes de refletir sobre a grandeza da sabedoria inerente ao tempo.

The Old Mand and His Sons
An old man had many sons, who were always quarrelling with each other. After trying in vain to make them live at peace together, he one day hit upon the following plan. 
He took a bundle of sticks, and asked his sons one after the other to break them. They tried with all their might, but in vain, for the sticks were closely and firmly bound together.
The father next untied the bundle, and gave his sons the sticks to break singly, which they did very easily. Then he spoke to his sons in these words: "Oh, my sons, behold the power of unity. If you would but keep yourselves joined together by love to one another, no enemy would be able to hurt you; but when you are divided from each other by your quarrels, you are weak, and it is easy for your enemies to injure you."
Union is strength.

O Velho e Seus Filhos
Um velho homem tinha muitos filhos, os quais viviam brigando entre si. Depois de muitas tentativas para fazê-los viver em paz, o homem colocou em prática o plano seguinte.
Pegou uma porção de gravetos, e pediu a cada um dos filhos para que quebrassem o punhado. Eles tentaram com toda força, mas em vão, já que os gravetos estavam reunidos firmemente.
Então, o pai separou o punhado, e deu aos filhos para que tentassem quebrar os gravetos separadamente; e eles o fizeram com toda facilidade. Assim, o homem disse para os meninos as seguintes palavras: "Meus filhos, contemplem o poder da união. Se permanecerem unidos no amor um com o outro, nenhum inimigo será capaz de machucá-los; mas caso houver divisão por desafeto, estarão fracos, e fáceis para os danos dos adversários.
A união é a força.

Traduzi da forma que achei melhor, para que a mensagem fosse passada, ao meu ver, com mais clareza possível. Tal conto me fez recordar do tema da Campanha da Fraternidade de 1973, em que a música já dizia: "o amor liberta; o amor constrói; o egoismo escraviza e destrói".

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A História de Caronte: O Barqueiro dos Mortos

Por
Imagem
Dentre os seres da mitologia grega, Caronte se destaca por ser o barqueiro dos mortos, aquele que leva as almas através das águas dos rios Estige e Arqueronte, que ilustram a divisão entre o mundo dos vivos, governado por Zeus, e o mundo dos mortos, governado por Hades. Sendo um dos filhos de Nix — deusa primordial da noite —, Caronte foi castigado com a tarefa depois de tentar furtar a Caixa de Pandora. Ao saber de tal feito, Zeus o mandou para o Érebo — personificação das trevas e escuridão — a fim de exercer sua nova função. Nesse tempo, Caronte dividia a função com o seu irmão gêmeo, Corante, onde cada um ficava numa extremidade do barco remando sobre as águas dos rios dos mortos. Porém, tal cumplicidade não durou muito; as moedas dadas pelas almas como pagamento pela viagem deviam ser divididas em igual, mas Corante notou que, a cada dia, as moedas ficavam mais raras e escassas, por esse motivo, começou a duvidar do irmão. Certa vez, Corante pôde ter certeza d
Leia mais

Mobilismo e Monismo

Por
Imagem
Mobilismo é a concepção da realidade natural caracterizada pelo movimento, e seu principal representante foi Heráclito, que valorizava a experiência sensível dizendo que tudo flui e está em constante evolução. Acreditava também que o fogo era o elemento primordial, simbolizando o caráter dinâmico da realidade em meio à energia que queima e consome. Monismo é a doutrina que defende a existência de uma realidade única, distinguindo-a da aparência. Seu representante era o opositor do mobilismo, Parmênides, que afirmava que o movimento era um aspecto superficial das coisas, e que o pensamento da razão sobrepunha o caminho da opinião, pelo fato de ser ilusório e impreciso. Duas filosofias distintas, onde a primeira valoriza a pluralidade do real e a segunda busca aquilo que é único, estável e perfeito. Trata-se de um conflito insolúvel, onde não podemos dizer quem tem razão.
Leia mais

O Segredo de Cura dos Índios

Por
Imagem
Há uma lenda dos índios iroqueses que conta a história de um grupo de índios que ia andando por uma trilha que levava a uma aldeia, quando de repente, um coelho saltou de uma moita e parou na frente deles. Os índios pararam e observaram o animal que se sentou no meio da trilha e ali ficou imóvel. Atiraram flechas no coelho e as mesmas saíram sem manchas de sangue ao atravessarem o animal. Puxaram o arco para atirar mais flechas, mas o coelho tinha desaparecido. Em seu lugar havia um homem, parado no meio da trilha. Parecia muito fraco e doente. O velho pediu comida e abrigo. Os índios não deram atenção e continuaram seu caminho. Assim, o velho seguiu atrás deles, a passo lento, até chegar às tendas da aldeia. Em frente à cada tenda, havia um mastro com uma pele de animal estendida, que era o símbolo do clã que ali morava. O velho parou em frente à tenda com pele de lobo e pediu para entrar, mas não deixaram: “Não queremos nenhum enfermo aqui” , disseram. Seguiu para outra tend
Leia mais

A Livraria, de Penelope Fitzgerald

Por
Imagem
Seria um típico romance inglês em cenários e diálogos se não fosse pela especialidade de Penelope Fitzgerald em conduzir seus leitores a uma excêntrica trama que desperta questionamentos distintos à medida em que se avança na leitura. Apesar de sua brevidade, a obra traz uma perspicácia exacerbada em questões de convívio no sentido político; muitas vezes rompendo em vieses orgulhosos e egoístas por parte dos personagens. Tudo isso para desenrolar a narrativa direta que cultiva previsões de seu desfecho, mas que surpreende todos aqueles que ousam imaginar um final à trama.  Adaptado ao cinema por justamente trazer questões de convivência, classe, dinheiro e política, o exemplar também aborda preceitos de afinidade, aludido na introdução de David Nicholls como "exterminadores e exterminados", com os primeiros predominando o tempo inteiro. Ele ainda conclui dizendo que a proposição é inspirada em momentos da vida de Fitzgerald, e que dificilmente iremos encontrar outro au
Leia mais